1
00:00:02,236 --> 00:00:04,472
VINCENT: Dit is een waarschuwing voor alle levende stervelingen...
2
00:00:04,539 --> 00:00:07,475
...dat wie dan ook deze kist met demonen opent...
3
00:00:07,542 --> 00:00:10,711
...zal 13 van de meest angstaanjagende geesten vrijlaten...
4
00:00:10,778 --> 00:00:15,582
...op de aardbodem.
5
00:00:15,649 --> 00:00:17,749
SCOOBY:
Jawel!
6
00:00:25,960 --> 00:00:30,960
- Laten we ze pakken, Bogel.
- Ik doe mee, Weerd.
7
00:00:31,131 --> 00:00:34,202
[BEIDE SCHREEUWEN]
8
00:00:34,268 --> 00:00:38,271
Alleen jij kunt de demonen teruggeven
naar de borst.
9
00:00:38,338 --> 00:00:40,007
SHAGGY en SCOOBY:
Waarom wij?
10
00:00:40,074 --> 00:00:42,743
VINCENT: Omdat jij ze hebt vrijgelaten.
11
00:00:42,810 --> 00:00:44,745
[GEESTEN GROEIEN
EN ANDEREN HAKKEN]
12
00:00:44,812 --> 00:00:46,279
[KAKELEN]
13
00:00:46,346 --> 00:00:47,696
[SCHREEUWEN]
14
00:00:51,552 --> 00:00:52,686
Pff!
15
00:00:52,753 --> 00:00:55,453
[VINCENT KAAKT]
16
00:01:04,131 --> 00:01:05,366
VINCENT: Dertien geesten zijn vrijgelaten.
17
00:01:05,433 --> 00:01:08,102
En ik weet niet welke het engste is.
18
00:01:08,169 --> 00:01:10,871
Maar het grofste wezen dat ik ooit zal zien...
19
00:01:10,938 --> 00:01:15,938
...is iets dat de dinergast wordt genoemd.
20
00:01:21,548 --> 00:01:24,586
[zoemend]
21
00:01:24,652 --> 00:01:28,522
Meneer VanGhoul,
uw tv-toestel in de volgende kamer zoemt.
22
00:01:28,589 --> 00:01:30,157
Dat is meer dan een televisie.
23
00:01:30,224 --> 00:01:34,862
Het is mijn monitor van activiteiten
in de geestenwereld.
24
00:01:34,929 --> 00:01:36,797
FLIM FLAM:
Het lijkt erop dat je heksen hebt, Vince.
25
00:01:36,864 --> 00:01:40,233
Ja, de zusjes Brewski,
ha, ha.
26
00:01:40,300 --> 00:01:42,270
Ik heb ze eerder gezien.
27
00:01:42,336 --> 00:01:47,275
O, ze zijn onschadelijk
echt. Ze kunnen hun bezems nauwelijks laten vliegen.
28
00:01:47,341 --> 00:01:50,444
Dan zijn ze dat niet
uit de kist van demonen?
29
00:01:50,510 --> 00:01:52,312
VINCENT:
Natuurlijk niet.
30
00:01:52,379 --> 00:01:54,147
Pff!
31
00:01:54,214 --> 00:01:55,950
[DONDEND]
32
00:01:56,016 --> 00:01:59,620
VINCENT: Maar dat is zeker zo
uit de kist van demonen.
33
00:01:59,686 --> 00:02:01,422
Vind je het erg als we van kanaal veranderen?
34
00:02:01,489 --> 00:02:03,457
MAN [ON TV]: We keren nu terug naar Scooby
en Scrappy-Doo.
35
00:02:03,523 --> 00:02:05,159
SCOOBY:
O, jongen. Tekenfilms, hé.
36
00:02:05,226 --> 00:02:09,496
Nee. We moeten erachter komen
wat die demonenwolk aan het doen is.
37
00:02:09,563 --> 00:02:13,801
[ALLE SCHREEUW]
38
00:02:13,867 --> 00:02:15,869
Zusters van de coven,
39
00:02:15,936 --> 00:02:20,886
dit is het zwarte boek
van spreuken.
40
00:02:22,243 --> 00:02:24,778
Volg de bezweringen
zoals geschreven
41
00:02:24,845 --> 00:02:27,649
en je krachten zullen groeien.
42
00:02:27,715 --> 00:02:32,715
Hé, dit moet
wees een van die zelfhulpboeken, hé.
43
00:02:33,488 --> 00:02:36,157
MIST: Echter,
je moet één ding doen.
44
00:02:36,223 --> 00:02:40,494
Je moet met mij meegaan
vanavond om middernacht in Stonehenge...
45
00:02:40,560 --> 00:02:43,630
...om spreuk nummer 13 op te zeggen.
46
00:02:43,697 --> 00:02:44,932
Spreuk 13.
47
00:02:44,999 --> 00:02:46,968
- Om middernacht vanavond.
- Zeker.
48
00:02:47,035 --> 00:02:52,035
Samen zal het lukken
ons de machtigste heksen ter wereld.
49
00:02:58,712 --> 00:03:01,182
Zusters, we zijn bezig met zaken.
50
00:03:01,248 --> 00:03:03,184
[CHANTEREN]
Wij zijn heksen van de nacht.
51
00:03:03,250 --> 00:03:06,287
We zijn zo heet dat we zijn
uit het zicht.
52
00:03:06,354 --> 00:03:11,354
Koken. Nyah-nyah, nyah, nyah,
nee. Nyah-nyah-nyah..
53
00:03:12,659 --> 00:03:14,362
Verspreid.
54
00:03:14,428 --> 00:03:16,730
Dat zullen ze zijn
de machtigste heksen ter wereld?
55
00:03:16,797 --> 00:03:18,164
We zijn gedoemd.
56
00:03:18,231 --> 00:03:19,731
[WHIMPERS]
57
00:03:23,404 --> 00:03:27,942
We keren nu terug naarDe 13 geesten van Scooby-Doo.
58
00:03:28,008 --> 00:03:30,708
[heksen kakelen]
59
00:03:33,247 --> 00:03:37,285
Boze heksen, demonenwolken.
Waar moeten we beginnen, meneer VanGhoul?
60
00:03:37,351 --> 00:03:40,288
Je begint met het krijgen van die spreuk
boek...
61
00:03:40,354 --> 00:03:43,824
...voor die dwaze heksen
vernietig de wereld.
62
00:03:43,891 --> 00:03:45,926
We hebben wat heksen om te spetteren.
63
00:03:45,993 --> 00:03:47,828
Gaat u met ons mee, meneer V?
64
00:03:47,895 --> 00:03:49,831
Ik ben bang dat ik dat niet kan.
65
00:03:49,898 --> 00:03:53,166
We houden er bijvoorbeeld niet van
heksen ook niet, meneer. Wij blijven bij je.
66
00:03:53,233 --> 00:03:55,335
Ja.
67
00:03:55,402 --> 00:03:56,504
Als je wilt.
68
00:03:56,571 --> 00:03:59,174
Ik ga op jacht
die demonenmist...
69
00:03:59,241 --> 00:04:03,311
...in de zone van het eeuwige
kwaadaardigheid waar de duisterste geesten gevangen zitten.
70
00:04:03,377 --> 00:04:07,414
[CHUCKLES]
Bij nader inzien, stuur ons een ansichtkaart.
71
00:04:07,481 --> 00:04:12,253
Ja. Zo lang.
72
00:04:12,320 --> 00:04:16,691
Veel succes met de mist, meneer V.
73
00:04:16,758 --> 00:04:21,758
Als ze dat boek niet terugvinden,
geen enkele hoeveelheid geluk zal ons redden.
74
00:04:25,399 --> 00:04:28,969
[CHANTEREN]
Oh, krachten opgesloten in deze steen...
75
00:04:29,036 --> 00:04:34,036
...vervoer mij nu
naar de kwade zone.
76
00:04:40,181 --> 00:04:44,384
Ik hoop dat ik dat vind
mist voordat het mij vindt.
77
00:04:44,451 --> 00:04:47,821
[heksen kakelen]
78
00:04:47,888 --> 00:04:50,257
SCRAPPY:
We hebben het heksenhuis gevonden.
79
00:04:50,324 --> 00:04:52,660
Nu, om naar binnen te gaan
en pak het boek.
80
00:04:52,727 --> 00:04:55,763
Laat dat maar aan mij over, Daphne.
Ik heb een eigen boek.
81
00:04:55,830 --> 00:04:59,500
"101 manieren om A
Heks." Het is onfeilbaar.
82
00:04:59,567 --> 00:05:03,637
Ja, het zal bewijzen dat we dat zijn
dwazen. Tel ons uit.
83
00:05:03,704 --> 00:05:05,439
Ja. Echt niet.
84
00:05:05,506 --> 00:05:10,506
Geloof me, jongens.
Ik heb zojuist een geweldig plan gelezen.
85
00:05:12,646 --> 00:05:14,215
[WHIMPERS]
86
00:05:14,281 --> 00:05:17,617
Flim Flam, hoe komt dat elke keer weer
Je hebt een geweldig plan...
87
00:05:17,684 --> 00:05:19,619
...wij de tas in onze hand houden?
88
00:05:19,686 --> 00:05:20,787
Ja.
89
00:05:20,854 --> 00:05:22,156
[WHIMPERS]
90
00:05:22,223 --> 00:05:25,393
WANDA:
Laten we eens kijken. Spreuk nummer 13.
91
00:05:25,459 --> 00:05:28,830
Oh, oh, oh, wat zegt het,
Wanda? Wat zegt het?
92
00:05:28,897 --> 00:05:31,165
Ah, hou je wratten aan
en laat mij het lezen, wil je?
93
00:05:31,232 --> 00:05:32,632
- O, o.
- Voor spreuk nummer 13...
94
00:05:32,699 --> 00:05:34,535
...je volgt dit recept.
95
00:05:34,602 --> 00:05:39,602
Bak vijf pond
van ingemaakte dodovogelveren.
96
00:05:40,108 --> 00:05:42,943
- Rekening.
- WANDA: Roer tien pond verpoederde maanstenen erdoor.
97
00:05:43,010 --> 00:05:44,545
ERNESTIJN:
Controleer nogmaals.
98
00:05:44,612 --> 00:05:47,848
En je brengt op smaak met golden cobra
rammelaar uit het graf van de farao.
99
00:05:47,915 --> 00:05:49,751
Gouden cobra-rammelaar?
100
00:05:49,817 --> 00:05:53,020
WANDA: En je laat sudderen tot het klaar is
in een royale hoeveelheid Parijs rioolwater.
101
00:05:53,087 --> 00:05:57,824
Rioolwater Parijs? Ikke poep.
102
00:05:57,891 --> 00:05:58,992
Wauw!
103
00:05:59,059 --> 00:06:01,462
[CRASHES]
104
00:06:01,529 --> 00:06:04,497
Jij vleermuisbrein. Wel, dat zou ik moeten doen
naar...
105
00:06:04,564 --> 00:06:06,000
Maar Wanda...
106
00:06:06,067 --> 00:06:09,604
...we zijn er vers uit
van gouden cobra-rammelaars en Parijs rioolwater.
107
00:06:09,670 --> 00:06:13,207
Ik zei dat je niet moest drinken
dat rioolwater.
108
00:06:13,274 --> 00:06:15,944
O, o, ik had dorst.
109
00:06:16,010 --> 00:06:20,247
Ach, we moeten gewoon gaan
zoek de laatste twee ingrediënten.
110
00:06:20,314 --> 00:06:21,615
Bereid je voor op de vlucht.
111
00:06:21,681 --> 00:06:22,783
[kloppen op de deur]
112
00:06:22,849 --> 00:06:24,552
Wie zou dat kunnen zijn?
113
00:06:24,619 --> 00:06:26,988
He, goedendag, mevrouw.
Gekke Shaggy hier.
114
00:06:27,055 --> 00:06:30,690
Je gekke handelsreiziger,
met de gekste aankopen in het universum.
115
00:06:30,757 --> 00:06:32,893
Maak kennis met mijn partner, Crazy Scooby.
116
00:06:32,960 --> 00:06:34,895
Hallo. Ik ben gek.
117
00:06:34,962 --> 00:06:36,530
We zijn allebei gek, hé.
118
00:06:36,597 --> 00:06:39,400
We zijn hier om je alles te verkopen,
dat klopt, wat dan ook.
119
00:06:39,467 --> 00:06:42,236
En u hoeft nooit meer te betalen
dubbeltje. Ooit.
120
00:06:42,303 --> 00:06:45,139
Hoe kunnen we het aan u verkopen?
niets, vraag je, hè?
121
00:06:45,206 --> 00:06:47,841
Omdat we dat zijn
helemaal gek, he.
122
00:06:47,908 --> 00:06:49,644
Wat kunnen we u verkopen?
123
00:06:49,711 --> 00:06:54,048
Oh, oh, heb je een cobra?
rammelaars en Parijs rioolwater?
124
00:06:54,114 --> 00:06:56,417
Natuurlijk doen we dat. Waarom?
Omdat we gek zijn.
125
00:06:56,484 --> 00:06:59,054
En het zit allemaal hierin
prachtige set met 20 delen...
126
00:06:59,120 --> 00:07:03,558
...de encyclopedie
Scoobtanica, een welkome aanwinst voor elk huis.
127
00:07:03,624 --> 00:07:06,394
Deze boeken hebben geleerd
duizenden dwaze mensen...
128
00:07:06,460 --> 00:07:08,028
...sommige zelfs als
gek als wij zijn.
129
00:07:08,095 --> 00:07:09,796
[CHUCKLEND]
130
00:07:09,863 --> 00:07:13,334
Blijf dus niet achter
in het donker.
131
00:07:13,401 --> 00:07:15,602
Wel, de dingen zijn zo
ziet er al helderder uit.
132
00:07:15,669 --> 00:07:17,572
[GRININNEREN GAAT DOOR]
133
00:07:17,638 --> 00:07:20,574
We willen cobra-rammelaars
en Parijs rioolwater.
134
00:07:20,640 --> 00:07:23,844
[kloppen op de deur]
135
00:07:23,911 --> 00:07:25,580
Waarom genoegen nemen met rioolwater?
136
00:07:25,646 --> 00:07:28,583
wanneer je kunt hebben
het beste toiletwater van heel Frankrijk?
137
00:07:28,649 --> 00:07:32,219
Toiletwaterverkoper?
Ikke poep.
138
00:07:32,286 --> 00:07:35,856
Oh, geen vieze poep, mevrouw,
maar de essentie van parfum.
139
00:07:35,923 --> 00:07:38,726
Neem maar eens een snuifje.
140
00:07:38,793 --> 00:07:42,530
Ah! Wat een geur.
Wij noemen het Eau de Bunzing.
141
00:07:42,597 --> 00:07:46,367
[HOEST]
We willen geen boeken, of parfum, of zoiets.
142
00:07:46,434 --> 00:07:51,384
Ga gewoon weg.
Jullie allemaal.
143
00:07:57,010 --> 00:08:01,248
We hebben het spreukenboek,
Scoob.
144
00:08:01,315 --> 00:08:02,849
[WANDA hoest]
145
00:08:02,916 --> 00:08:05,387
Dat is het. Ik heb genoeg gehad.
146
00:08:05,454 --> 00:08:09,656
We zullen deze leuren omdraaien
ongedierte in wormen. Geef mij het spreukenboek.
147
00:08:09,723 --> 00:08:11,726
Zeker.
148
00:08:11,793 --> 00:08:16,429
‘Het eendenbekvogelvogelbekdier
is een harig, eierdragend zoogdier dat...."
149
00:08:16,496 --> 00:08:17,364
Wat?
150
00:08:17,431 --> 00:08:18,799
We zijn misleid.
151
00:08:18,865 --> 00:08:22,669
Ze hebben ons boek gestolen. Houd ze tegen.
152
00:08:22,736 --> 00:08:25,172
Ren er bijvoorbeeld voor.
153
00:08:25,239 --> 00:08:29,343
Tot ziens, sportfans.
154
00:08:29,410 --> 00:08:32,712
Oh, oh, vleermuisvleugels.
155
00:08:32,779 --> 00:08:33,979
Zie ze!
156
00:08:43,157 --> 00:08:44,457
SCOOBY:
Ruig.
157
00:08:44,524 --> 00:08:45,625
[WHIMPERS]
158
00:08:45,692 --> 00:08:48,862
Hulp.
159
00:08:48,929 --> 00:08:51,179
Wacht even, Scoob.
160
00:08:55,302 --> 00:08:59,706
BEIDE:
Wauw!
161
00:08:59,773 --> 00:09:01,041
Heb je het boek gekregen?
162
00:09:01,108 --> 00:09:03,043
Nee, maar ze hadden ons bijna te pakken.
163
00:09:03,110 --> 00:09:05,446
[GErommel]
164
00:09:05,513 --> 00:09:07,381
HEKSEN [ZINGEN]:
Wij zijn heksen van de nacht.
165
00:09:07,448 --> 00:09:09,984
We zijn zo heet,
we zijn uit het zicht.
166
00:09:10,051 --> 00:09:14,522
Koken. Nyah-nyah, nyah, nyah,
nee. Nyah-nyah-nyah..
167
00:09:14,588 --> 00:09:17,458
Ik hoop echt dat meneer VanGhoul
heeft meer geluk dan wij.
168
00:09:17,525 --> 00:09:21,862
Ik kan niets zien.
Gewoon duisternis overal.
169
00:09:21,928 --> 00:09:24,998
[JAREND IN DE BUURT]
170
00:09:25,065 --> 00:09:26,700
[GIBBEREN]
171
00:09:26,766 --> 00:09:28,402
O, arm schepsel.
172
00:09:28,469 --> 00:09:32,069
Wat doe jij hier?
173
00:09:33,673 --> 00:09:35,809
[HOEPS]
174
00:09:35,876 --> 00:09:37,878
Je bent van harte welkom.
175
00:09:37,944 --> 00:09:39,444
[GErommel]
176
00:09:44,351 --> 00:09:46,821
We ontmoeten elkaar weer, Vincent VanGhoul.
177
00:09:46,888 --> 00:09:50,558
VINCENT: Marcella.
Dus jij bent de kwade mist.
178
00:09:50,624 --> 00:09:53,093
Maar hoe deed je
in de zone belanden?
179
00:09:53,160 --> 00:09:55,897
Ik werd hierheen geveegd
door een spectrale wind,
180
00:09:55,963 --> 00:09:59,032
nadat ik was ontsnapt
jouw kist vol demonen.
181
00:09:59,099 --> 00:10:02,236
Van één val
naar de volgende, hé.
182
00:10:02,303 --> 00:10:07,303
Je bent nooit erg slim geweest,
Was jij Marcella?
183
00:10:08,742 --> 00:10:09,843
Nee.
184
00:10:09,910 --> 00:10:12,046
Ha, ha, ja, VanGhoul.
185
00:10:12,113 --> 00:10:16,517
Terwijl jij hier wegrot,
Mijn zusterheksen zullen mij eindelijk bevrijden...
186
00:10:16,584 --> 00:10:18,619
...om de hemel te achtervolgen
en de aarde.
187
00:10:18,686 --> 00:10:21,855
HILDA: Oh, oh, kijk, Wanda.
Kijk, Ernestine.
188
00:10:21,922 --> 00:10:23,590
De gouden cobra rammelaar.
189
00:10:23,657 --> 00:10:24,724
[HILDA SCHREEUWT]
190
00:10:24,791 --> 00:10:26,594
En het heeft relaties.
191
00:10:26,661 --> 00:10:29,062
[ERNESTINE en HILDA HUIZEN]
192
00:10:29,129 --> 00:10:31,532
Maakt u zich geen zorgen, zusters.
Luister hiernaar.
193
00:10:31,599 --> 00:10:35,036
[CHANTING] Op de geesten
van slijm, ik lonk...
194
00:10:35,103 --> 00:10:39,873
...maak Hilda-slang,
maar slechts voor een seconde.
195
00:10:39,940 --> 00:10:41,709
Wanda, wat ben jij? Een cabaretier?
196
00:10:41,776 --> 00:10:46,776
Houd die cobra maar
druk, boterbal, en wij doen de rest.
197
00:10:47,481 --> 00:10:52,219
O, o. Hallo, jij domme slang,
jij. Nyuk, nyuk!
198
00:10:52,286 --> 00:10:54,421
SCRAPPY:
We hebben ze gevonden, jongens.
199
00:10:54,488 --> 00:10:56,090
Ze zitten in die piramide.
200
00:10:56,157 --> 00:10:59,593
En deze keer heb ik
een geweldig plan om die heksen te misleiden.
201
00:10:59,660 --> 00:11:03,430
Het kan niet missen, ha, ha. Juist,
Scooby?
202
00:11:03,497 --> 00:11:05,400
Ik weet het niet, film Flam.
203
00:11:05,467 --> 00:11:10,467
Weet je, je bent nogal schattig,
op een slijmerige manier, nyuk, nyuk!
204
00:11:14,208 --> 00:11:15,910
Ik snap het.
205
00:11:15,977 --> 00:11:19,380
Pardon,
Ik moet mijn tanden gaan poederen.
206
00:11:19,446 --> 00:11:21,448
Wauw, wauw, wauw..
207
00:11:21,515 --> 00:11:26,515
[EENEENHEID] Nyah, nyah, nyah,
nyah-nyah-nyah..
208
00:11:26,921 --> 00:11:30,658
Die heksen zullen dat nooit doen
Herken ons in deze vermommingen.
209
00:11:30,725 --> 00:11:33,460
Het gaat niet werken, Flim Flam.
210
00:11:33,527 --> 00:11:35,329
Kom op, jongens. Vertrouw me.
211
00:11:35,396 --> 00:11:37,765
Heb ik je ooit op het verkeerde been gezet?
212
00:11:37,832 --> 00:11:41,068
ANDEREN [EENEENHEID]:
Ja.
213
00:11:41,134 --> 00:11:45,673
Kijk wie er komt.
214
00:11:45,740 --> 00:11:48,409
ERNESTIJN:
Hé, hé, het zijn weer diezelfde kinderen.
215
00:11:48,475 --> 00:11:49,844
Goh, ze zitten achter ons boek aan.
216
00:11:49,911 --> 00:11:52,413
Laat me ze zappen, Wanda.
Oh, laat me ze zappen.
217
00:11:52,479 --> 00:11:55,148
Nee, Ernestine.
We kunnen nu niet meer voor de gek houden.
218
00:11:55,215 --> 00:11:56,483
We hebben werk te doen.
219
00:11:56,550 --> 00:12:00,020
Dat Parijs moeten we nog krijgen
rioolwater.
220
00:12:00,087 --> 00:12:01,422
Lekker.
221
00:12:01,488 --> 00:12:04,558
Maar we hebben niet genoeg
tijd om naar Parijs te gaan.
222
00:12:04,625 --> 00:12:07,928
Nou, dan maken we het
Parijs komt naar ons.
223
00:12:07,994 --> 00:12:09,796
Met een magische spreuk.
224
00:12:09,863 --> 00:12:11,298
Sta mij toe, Wanda.
225
00:12:11,365 --> 00:12:14,568
[CHANTING] Doe wat een liedje,
hamma, hamma, hamma.
226
00:12:14,635 --> 00:12:18,839
Oh, noordelijke stad,
kom naar ma.
227
00:12:18,906 --> 00:12:21,675
Oh, mijn god.
Wat hebben die heksen gedaan?
228
00:12:21,742 --> 00:12:24,212
We zijn in Nome, Alaska.
229
00:12:24,279 --> 00:12:29,279
Nou, zoals het gezegde luidt,
als je in Nome bent, doe dan wat de Nomans doen.
230
00:12:29,784 --> 00:12:32,018
? Jinglebells, jinglebells?
231
00:12:32,085 --> 00:12:33,921
? Helemaal rinkelen?
232
00:12:33,988 --> 00:12:38,459
? Oh, wat is het leuk om in een open slee met één hond te rijden, hé! ?
233
00:12:38,525 --> 00:12:42,163
Jij knokkelkop.
Je hebt de verkeerde spreuk gelezen.
234
00:12:42,230 --> 00:12:46,333
O, dat is onmogelijk.
Ik weet niet hoe ik moet lezen.
235
00:12:46,400 --> 00:12:48,335
Hier, laat mij het doen.
236
00:12:48,402 --> 00:12:51,104
[CHANTEREN]
Inky-dinky, parlay-vouzee,
237
00:12:51,171 --> 00:12:55,971
Parijs en woestijn
wisselaarrooozee.
238
00:12:56,778 --> 00:13:01,778
? Oh, wat is het leuk om te rijden In een open slee met één hond, hé! ?
239
00:13:02,182 --> 00:13:03,550
Succes.
240
00:13:03,617 --> 00:13:05,786
[HEKSEN LACHEN]
241
00:13:05,853 --> 00:13:08,156
Wat willen die heksen hier?
242
00:13:08,222 --> 00:13:10,791
Ze hebben rioolwater uit Parijs nodig
voor hun betovering.
243
00:13:10,858 --> 00:13:14,828
En dit volgende plan klopt
succes. Naar de riolen.
244
00:13:14,894 --> 00:13:18,332
Riolen? Ik!
245
00:13:18,399 --> 00:13:20,868
Euh, over een tijdje,
Vincentius...
246
00:13:20,935 --> 00:13:24,672
...mijn trouwe zussen wel
red mij uit deze zone.
247
00:13:24,739 --> 00:13:29,010
Op die drie zou ik niet rekenen
heksen als ik jou was, Marcella.
248
00:13:29,077 --> 00:13:31,879
O, dat waardeer ik
jouw zorg.
249
00:13:31,946 --> 00:13:35,583
Maar met het boek van
spreuken, ze kunnen niet falen.
250
00:13:35,649 --> 00:13:38,118
Zodra ze Stonehenge bereiken
en een brouwsel maken...
251
00:13:38,185 --> 00:13:40,454
...zullen ze spreuk 13 zingen.
252
00:13:40,521 --> 00:13:42,322
Wat je zal bevrijden.
253
00:13:42,389 --> 00:13:44,459
Precies.
254
00:13:44,526 --> 00:13:49,029
En ik ben bang dat je dat niet kunt
volg mij. In ieder geval niet zonder je mooie ketting.
255
00:13:49,096 --> 00:13:50,731
[KAKKELS]
256
00:13:50,798 --> 00:13:53,500
Wen maar aan meneer VanGhoul,
Eidsvik.
257
00:13:53,567 --> 00:13:56,570
Hij zal hier blijven
een hele tijd.
258
00:13:56,637 --> 00:13:59,273
Sterker nog: tot het einde der tijden.
259
00:13:59,339 --> 00:14:02,339
[Het kakelen gaat door]
260
00:14:09,016 --> 00:14:11,585
Dit is het laatste ingrediënt
die we nodig hebben voor het brouwsel.
261
00:14:11,652 --> 00:14:14,622
Rioolwater van Parijs.
262
00:14:14,688 --> 00:14:18,726
Oh, oh, jongen, ik heb dorst.
263
00:14:18,793 --> 00:14:20,628
Ikke poep. Sla het af,
wil je?
264
00:14:20,694 --> 00:14:24,598
Je maakt me belachelijk.
265
00:14:24,665 --> 00:14:26,533
Klaar om ze te Flim Flamen, jongens?
266
00:14:26,600 --> 00:14:27,901
[WHIMPERS]
267
00:14:27,968 --> 00:14:29,870
Absoluut niet.
268
00:14:29,937 --> 00:14:34,909
Dat is de geest, Scooby.
Laten we rollen.
269
00:14:34,976 --> 00:14:38,412
Kom op, meisjes.
We moeten een spreuk uitspreken.
270
00:14:38,479 --> 00:14:41,115
FLIM FLAM:
Nee, mademoiselles. Wacht alsjeblieft.
271
00:14:41,182 --> 00:14:45,853
Ik ben Pierre Flim Flam.
De beste rioolschilder van heel Parijs.
272
00:14:45,920 --> 00:14:47,721
Ik moet je portret schilderen.
273
00:14:47,788 --> 00:14:49,323
Assistenten. Mijn doek.
274
00:14:49,389 --> 00:14:54,095
[SPREEKT IN HET FRANS]
275
00:14:54,162 --> 00:14:56,730
Ik probeer ze te schilderen,
niet ik.
276
00:14:56,797 --> 00:15:01,234
[SPREEKT IN HET FRANS]
277
00:15:01,301 --> 00:15:02,603
Verspreid.
278
00:15:02,670 --> 00:15:04,471
FLIM FLAM:
Sta mij toe u te poseren.
279
00:15:04,538 --> 00:15:07,407
Aha! Dat is perfect.
280
00:15:07,474 --> 00:15:10,210
Maar dat boek. Het ruïneert
alles.
281
00:15:10,277 --> 00:15:12,212
Laat mij het voor je vasthouden.
282
00:15:12,279 --> 00:15:14,282
Echt niet. Handschoenen uit.
283
00:15:14,349 --> 00:15:18,385
FLIM FLAM: Maar het vernietigt
de compositie. Ik moet het aannemen.
284
00:15:18,452 --> 00:15:22,122
[ERNESTINE en HILDA SHRIEK]
285
00:15:22,189 --> 00:15:23,691
[EENEENHEID]
Bah!
286
00:15:23,757 --> 00:15:25,459
Het zijn weer die kinderen.
287
00:15:25,526 --> 00:15:28,196
Laten we ze zappen.
288
00:15:28,262 --> 00:15:33,262
Au revoir, mademoiselles. Tout suite, en al dat rot.
289
00:15:37,171 --> 00:15:40,407
[lachen, zingen]
Wij zijn heksen van de nacht.
290
00:15:40,474 --> 00:15:43,044
We zijn zo heet
we zijn uit het zicht.
291
00:15:43,110 --> 00:15:46,380
Koken. Nyah-nyah, nyah, nyah,
nee. Nyah-nyah-nyah..
292
00:15:46,446 --> 00:15:47,581
[GErommel]
293
00:15:47,648 --> 00:15:48,782
[ALLE SCHREEUW]
294
00:15:48,849 --> 00:15:50,885
Genoeg van je gekke liedjes.
295
00:15:50,951 --> 00:15:55,322
Ga nu naar Stonehenge
en spreek spreuk 13 uit, of ik...
296
00:15:55,389 --> 00:15:57,725
[HEKSEN SCHREEUWEN]
297
00:15:57,791 --> 00:16:02,141
SCRAPPY:
Volg die bezems.
298
00:16:11,439 --> 00:16:16,439
Het lijkt erop dat het aan Scooby ligt
en de anderen nu.
299
00:16:17,178 --> 00:16:21,782
Jammer dat ik niet kan blijven
en let op je laatste uren, VanGhoul.
300
00:16:21,849 --> 00:16:25,819
En jammer dat je dat niet hebt
betere smaak in sieraden.
301
00:16:25,886 --> 00:16:27,922
Eidsvik. Waar zijn mijn jurken?
302
00:16:27,988 --> 00:16:30,691
Ik moet me aankleden
voor de sterfelijke wereld.
303
00:16:30,758 --> 00:16:32,760
[Hijgen]
304
00:16:32,826 --> 00:16:36,296
Ach! Bloedrood.
Mijn favoriete kleur.
305
00:16:36,363 --> 00:16:37,564
[GIBBEREN]
306
00:16:37,631 --> 00:16:40,000
Neem ik je mee,
Eidsvik?
307
00:16:40,066 --> 00:16:41,201
[KAKKELS]
308
00:16:41,268 --> 00:16:42,870
Wees niet belachelijk.
309
00:16:42,937 --> 00:16:47,937
Als ik eenmaal vrij ben, heb ik geen zin meer
voor een waardeloze lakei als jij.
310
00:16:49,376 --> 00:16:50,978
HILDA:
Wauw, wauw, wauw!
311
00:16:51,045 --> 00:16:55,382
Het is ons gelukt, zusters.
Steenhenge. Nyuk-nyuk-nyuk!
312
00:16:55,449 --> 00:16:57,284
Nou, laten we nu spreuk 13 nemen...
313
00:16:57,351 --> 00:16:59,220
Sss, koken.
314
00:16:59,287 --> 00:17:03,824
HEKSEN [EENEENHEID]:
Nyah, nyah, nyah-nyah-nyah..
315
00:17:03,891 --> 00:17:05,926
Ze zijn ongeveer
om hun betovering te beginnen.
316
00:17:05,993 --> 00:17:09,063
Ik zou graag willen dat meneer VanGhoul dat was
hier. Hij zou weten wat hij moest doen.
317
00:17:09,130 --> 00:17:10,698
Ach, maak je geen zorgen,
Slordig.
318
00:17:10,764 --> 00:17:13,501
Ik heb een plan gevonden in mijn
boek dat niet kan falen.
319
00:17:13,568 --> 00:17:18,172
Flim Flam moet de feiten onder ogen zien.
Je plannen werken elke keer averechts.
320
00:17:18,239 --> 00:17:20,607
[CHANTEREN]
Wij zijn de weinigen die in de stoofpot roeren...
321
00:17:20,674 --> 00:17:22,910
...en jongen,
Deze stoofpot stinkt zeker.
322
00:17:22,977 --> 00:17:24,778
[EENEENHEID]
Ewww!
323
00:17:24,845 --> 00:17:27,948
DAPHNE:
Wie durft mijn domein te betreden?
324
00:17:28,015 --> 00:17:31,351
Dit is het territorium van de heks
Daphne.
325
00:17:31,418 --> 00:17:34,021
En haar bende vervelende gemeenen.
326
00:17:34,088 --> 00:17:35,856
Wij zijn de Brewski-zussen.
327
00:17:35,923 --> 00:17:37,958
Binnenkort de machtigste...
328
00:17:38,025 --> 00:17:39,727
En mooie heksen op aarde.
329
00:17:39,793 --> 00:17:41,662
[CHUCKLES]
330
00:17:41,729 --> 00:17:43,297
[hijg]
331
00:17:43,364 --> 00:17:45,666
Zeg, dat is het zwarte boek
van spreuken, nietwaar?
332
00:17:45,733 --> 00:17:47,068
Ja. Wat een boek.
333
00:17:47,134 --> 00:17:49,737
Er zijn spreuken voor alles.
Waarom, wij zijn...
334
00:17:49,803 --> 00:17:51,573
Wat gaat het jou aan?
335
00:17:51,639 --> 00:17:55,809
O, niets eigenlijk.
Ik wil er gewoon even naar kijken.
336
00:17:55,876 --> 00:17:58,246
[MUMMEREN]
337
00:17:58,312 --> 00:18:01,082
Ze hebben geen idee
wat je van plan bent, Daphne.
338
00:18:01,148 --> 00:18:04,585
Hoe kunnen ze?
Ik heb geen idee waar ik mee bezig ben.
339
00:18:04,651 --> 00:18:06,219
[CHUCKLES]
340
00:18:06,286 --> 00:18:08,255
Laten we een deal sluiten.
341
00:18:08,321 --> 00:18:09,857
Wanneer we krachtig worden,
342
00:18:09,924 --> 00:18:13,027
We hebben een puppy nodig
staarten voor onze spreuken.
343
00:18:13,094 --> 00:18:18,032
Dus we laten het je zien
het boek als je ons de staart van die hond geeft.
344
00:18:18,099 --> 00:18:21,435
Hond? Welke hond?
Ik ben geen hond.
345
00:18:21,501 --> 00:18:23,337
[BLAFT]
346
00:18:23,404 --> 00:18:27,173
Nou, ben je aan het praten?
over een grote spreuk?
347
00:18:27,240 --> 00:18:29,009
Zou kunnen.
348
00:18:29,076 --> 00:18:31,712
Dan zul je waarschijnlijk
heb de hele hond nodig.
349
00:18:31,779 --> 00:18:32,880
SCOOBY:
Hé!
350
00:18:32,947 --> 00:18:35,483
[WHIMPERS]
Ruig! Hulp!
351
00:18:35,550 --> 00:18:38,986
Relax, Scoob, we komen wel
jij daar weg zodra we het boek pakken.
352
00:18:39,053 --> 00:18:41,489
[ZUCHT] Oh, oké.
353
00:18:41,556 --> 00:18:44,325
? Oh, waar, oh, waar is mijn kleine hond gebleven? ?
354
00:18:44,392 --> 00:18:46,493
? Oh, waar, oh, waar kan hij zijn? ?
355
00:18:46,560 --> 00:18:48,329
[GErommel]
356
00:18:48,396 --> 00:18:53,396
HILDA:
Hé, hé. Kijk wie er komt.
357
00:18:54,802 --> 00:18:56,404
[EENEENHEID]
Uh-oh!
358
00:18:56,471 --> 00:18:58,672
Ik dacht dat Vince dat zou doen
zorg voor die demonenmist.
359
00:18:58,739 --> 00:19:00,074
Wat is hier aan de hand?
360
00:19:00,141 --> 00:19:04,244
We hebben zitten wachten
voor jou, bewolkt.
361
00:19:04,311 --> 00:19:06,147
Spell 13 is klaar voor gebruik.
362
00:19:06,213 --> 00:19:10,413
Maar wie zijn deze wezens?
363
00:19:11,586 --> 00:19:15,522
WHO? Hen? Ze zijn in orde.
Het zijn gewoon een stel..
364
00:19:15,589 --> 00:19:17,591
[ALLE SCHREEUW]
365
00:19:17,658 --> 00:19:21,095
ERNESTIJN:
Het zijn diezelfde kinderen.
366
00:19:21,162 --> 00:19:24,364
- Ja, en we gingen net weg.
- WANDA: Ons boek.
367
00:19:24,431 --> 00:19:29,036
Houd ze tegen.
368
00:19:29,103 --> 00:19:31,953
Hé, Scooby, vang.
369
00:19:36,409 --> 00:19:38,612
Niemand kruist Marcella.
370
00:19:38,679 --> 00:19:42,649
O nee. Oom Scooby.
371
00:19:42,716 --> 00:19:45,152
Wacht even, Scoob. Ik kom.
372
00:19:45,219 --> 00:19:48,321
Hoi. Ze hebben mijn bezem ook meegenomen.
373
00:19:48,388 --> 00:19:49,923
Wauw, wauw, wauw...
374
00:19:49,990 --> 00:19:51,291
SCOOBY:
Jawel!
375
00:19:51,358 --> 00:19:55,629
Nee! Haal dat boek terug.
376
00:19:55,696 --> 00:19:58,632
Meneer VanGhoul. Waar ben je?
377
00:19:58,699 --> 00:20:00,133
[EIDSVIK GIBBERS]
378
00:20:00,200 --> 00:20:01,400
Eidsvik?
379
00:20:09,043 --> 00:20:10,511
Dank je, mijn vriend.
380
00:20:10,578 --> 00:20:13,715
Maar ik ben bang van wel
zit hier voor altijd vast.
381
00:20:13,782 --> 00:20:17,952
Die ketting die Marcella meenam
zij was mijn enige manier om te ontsnappen.
382
00:20:18,018 --> 00:20:19,920
Eidsvik, je bent briljant.
383
00:20:19,987 --> 00:20:21,789
Wij hebben geen tijd te verliezen.
384
00:20:21,855 --> 00:20:24,091
Naar deze foutzone,
wij nemen afscheid...
385
00:20:24,158 --> 00:20:29,108
...op naar Stonehenge,
weg vliegen we.
386
00:20:29,730 --> 00:20:32,165
HILDA:
Wauw, wauw, wauw!
387
00:20:32,232 --> 00:20:35,903
[WHIMPERS]
388
00:20:35,970 --> 00:20:39,339
Meneer VanGhoul.
Fijn dat u langskomt, meneer.
389
00:20:39,406 --> 00:20:40,841
Waar ben je geweest?
390
00:20:40,908 --> 00:20:42,443
Blijf kalm, allemaal.
391
00:20:42,510 --> 00:20:46,279
Scooby, laat mij het hebben
het spreukenboek.
392
00:20:46,346 --> 00:20:47,696
Spreuk 13.
393
00:20:51,418 --> 00:20:55,956
Ik hoop dat dit werkt.
394
00:20:56,023 --> 00:20:59,193
Hé, ik heb het terug.
Nyuk-nyuk-nyuk!
395
00:20:59,260 --> 00:21:02,463
Meneer V, wat bent u aan het doen?
Je liet ze het boek hebben.
396
00:21:02,530 --> 00:21:05,566
Alles is onder controle,
Ruig. Vertrouw me.
397
00:21:05,633 --> 00:21:09,870
Vertrouw je? Je begint
om te klinken als Flim Flam.
398
00:21:09,937 --> 00:21:11,605
[GErommel]
399
00:21:11,672 --> 00:21:15,142
Spreuk 13.
400
00:21:15,209 --> 00:21:17,477
Houd je paard vast.
Ik zoek ernaar.
401
00:21:17,544 --> 00:21:19,913
We moeten ze tegenhouden.
402
00:21:19,980 --> 00:21:21,314
Nee, Scrappie.
403
00:21:21,381 --> 00:21:22,883
Meneer VanGhoul.
404
00:21:22,950 --> 00:21:26,620
Pak de kist
van demonen die in plaats daarvan klaarstaan.
405
00:21:26,687 --> 00:21:28,488
Met plezier, Vince.
406
00:21:28,555 --> 00:21:31,859
Ah! Spreuk 13. Hier gaat het.
407
00:21:31,925 --> 00:21:34,428
Marcella,
gevangen in jouw zone,
408
00:21:34,495 --> 00:21:37,264
we sturen je nu
naar een ander huis.
409
00:21:37,331 --> 00:21:39,467
In je nieuwe huis hopen we
jij zult rusten,
410
00:21:39,534 --> 00:21:42,903
jij gaat terug
naar de demonenkist.
411
00:21:42,970 --> 00:21:46,106
Nee. Dat is de verkeerde spreuk.
412
00:21:46,173 --> 00:21:47,908
Dat staat in het boek.
413
00:21:47,975 --> 00:21:51,575
Jullie dwazen. Dwazen, dwazen.
414
00:21:55,515 --> 00:21:58,785
Nachtelijke nacht, Marcella.
415
00:21:58,852 --> 00:22:01,322
Oh, ik denk dat we gek zijn geworden.
416
00:22:01,389 --> 00:22:05,493
Integendeel.
Je hebt de spreuk perfect uitgesproken.
417
00:22:05,560 --> 00:22:08,863
Dan hebben we echt
de machtigste heksen ter wereld worden?
418
00:22:08,930 --> 00:22:13,930
Nee, ik ben bang van wel
terug naar de minst machtige ter wereld.
419
00:22:14,068 --> 00:22:16,170
[EENEENHEID]
Ikke poep!
420
00:22:16,237 --> 00:22:19,607
VINCENT:
Ik neem dit mee voor veilige bewaring.
421
00:22:19,674 --> 00:22:22,877
Maar hoe kreeg je ze aan het lezen?
de verkeerde spreuk, meneer VanGhoul?
422
00:22:22,944 --> 00:22:27,582
O, het is allemaal gebeurd
tijdens die heerlijke bezemrit.
423
00:22:27,648 --> 00:22:30,618
Het is mij gelukt om spreuk 13 te verbreken
uit het boek...
424
00:22:30,685 --> 00:22:34,621
...en vervang deze
met een eigen gedichtje.
425
00:22:34,688 --> 00:22:36,223
[GIBBERS]
426
00:22:36,290 --> 00:22:41,290
VINCENT: Maar de sleutel tot
mijn succes was Eidsvik.
427
00:22:41,962 --> 00:22:44,231
En de sleutel tot ons succes
was mijn boek,
428
00:22:44,298 --> 00:22:47,635
101 manieren om een heks uit te schakelen, heh.
429
00:22:47,702 --> 00:22:50,004
Het heeft ons veel geleerd
Over heksen, hè?
430
00:22:50,071 --> 00:22:53,441
Maar het heeft ons niets geleerd
het allerbelangrijkste, Flim Flam.
431
00:22:53,507 --> 00:22:55,109
FLIM FLAM:
Ja, wat is dat?
432
00:22:55,175 --> 00:22:56,878
? Wij zijn heksen van de nacht?
433
00:22:56,945 --> 00:22:59,448
? We zijn zo heet dat we uit het zicht zijn?
434
00:22:59,514 --> 00:23:03,718
? Sss, koken. Nyah-nyah, nyah, nyah, nyah. Nyah-nyah-nyah.. ?
435
00:23:03,785 --> 00:23:09,122
? Scooby-Dooby-Doo, Scooby-Dooby-Dooby-Doo ?
436
00:23:09,172 --> 00:23:13,722
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0